La maîtrise de la langue du pays où l’on se trouve est très importante pour tout professionnel, notamment les diplomates dont une bonne partie du travail se fait en coulisses. La Guinée dispose des missions diplomatiques et consulaires dans plus d’une quarantaine de pays à travers le monde. Un bon nombre de ces pays ne pratiquent pas le français, car ils sont arabophones ou autres.
La Guinée entretienne des relations diplomatiques avec les 22 états arabes à l’exception de la Somalie sans compter les pays musulmans comme la Taurique, l’Iran, la Malaisie etc. Par ailleurs, le diplomate doit s’assurer qu’il a les aptitudes professionnelles et linguistiques nécessaires pour communiquer avec son environnement. Communiquer est vital, échanger est important, et la langue est le premier vecteur de la communication. Pour ce faire, le diplomate doit comprendre la langue du pays d’accueil afin de pouvoir collecter les informations, défendre les intérêts et attirer les investissements vers son pays de manière indépendante et efficace.
A cet effet, les pays avertis en diplomatie se positionnent et impriment leur marque sur l’échiquier international à travers une bonne diplomatie culturelle et économique. En clair, la langue porte la culture de l’autre, elle est aussi bien nécessaire pour la communication stratégique, la recherche d’informations opérationnelles et les négociations pour le diplomate. Vu que nous avons des relations avec les deux régions à savoir : les moyen orient en Asie et le Maghreb arabe en Afrique, il faut impérativement profiter des jeunes guinéens issus des universités arabes afin de valoriser et redorer notre diplomatie et renforcer la représentation au sein d’instances d’organe international comme l’OCI, BID, ICESCO, BADEA etc…
Par ricochet, il est important de permettre aux jeunes intellectuels issus d’universitaire arabes qui sont d’ailleurs des cadres chevronnés dans nombreux domaines au-delà de l’étude islamique de participer activement au sein de nos représentations diplomatiques pour redorer et renforcer notre politique étrangère pour attirer les investissements publics privés du monde arabe dans le cadre de développement de notre patrie.
Les relations diplomatiques guinéennes dans les pays arabes : Nous avons huit (08) représentations diplomatiques dans les pays arabes et 21 relations diplomatiques avec les pays arabes et, de nombreux partenariats et relation diplomatique avec les grands pays musulmans. La Guinée à la représentation diplomatique avec les pays membres de l’Union du Maghreb Arabe qui sont au nombre de cinq à savoir : l’Algérie, la Libye, le Maroc, la Tunis ainsi la Mauritanie. De l’autre cote, nous avons l’Egypte, l’Arabie Saoudites, les Emirats Arabes Unis, Koweït et Qatar. Sans oublient les liens diplomatiques avec le Liban, la Jordanie et la Palestine rattachées à l’ambassade du Caire.
Statistique des diplomates qui maitrise la langue arabe et la culture arabe sont :
Chancelleries Pays Statique Situation
1- Rabat Maroc Néant Anormal
2- Caire Egypte Néant Anormal
3- Alger Algérie Néant Anormal
4- Tripoli Libye Néant Anormal
Statistique d’insuffisances arabophones qui maitrisent la langue arabe et la culture arabe sont :
1. Arabie Saoudite, 1er secrétaire chargé des affaires culturelles, insuffisant signale
2. Koweït Koweït Un traducteur Insuffisant
3. Doha Qatar Attaché de protocole Insuffisant
4. Abou Dhabi Emirats arabes Unis Consul Insuffisant
Les diplomates guinéens dans les pays arabes sont en majorité pour ne pas dire tous sont des cadres francophones qui ne parlent pas la langue arabe et qui ne maîtrisent pas forcément la culture arabe en un mot un diplomate doit maîtriser son pays d’hôte sur tous les plans.
Il faut renverser cette tendance et rendre les rôles des cadres arabophones primordiaux dans la diplomatie guinéenne aux pays arabes. Cela, doit être priorisé par les nouvelles autorisés afin de multiplier les coopérations bilatérales / multilatérales, dans plusieurs domaines, (économique, formation, défense et culture, etc.) à l’ère de la mondialisation avec le monde arabe et en tenant compte particulièrement de la monté des nouvelles puissances économiques dont certains pays islamiques et arabes. En clair, leur nomination dans les représentations diplomatiques serait une redynamisation de la formation bilingue en Guinée Ils ont d’ailleurs un atout en ce qui concerne les aptitudes linguistiques, car ils sont tous bilingues et une partie est même trilingue (arabe, français et anglais).
Nous recommandons aux nouvelles autorités que nos diplomates dans ces pays arabes soient des arabophones pétris d’esprit d’analyse et de synthèse, armés de la connaissance de ces pays arabes. Car le diplomate doit faire preuve d’une excellente capacité de communication. Les cadres arabophones guinéens diplômés des meilleures universités de pays arabes dans tous les domaines sont une chance pour la diplomatie guinéenne dans le monde arabe.
MANSARE Ibrahim, PhD
Banquier et Consultant en Finance Participative
Courriel : ibramansaren@gmail.com
